Rina in Italia !

News ... (après 6 mois, même pas peur !)

2011-03-24T11:27:00.000-07:00

Si quelqu'un passe encore sur ce blog en se demandant " tiens, et Marina, en Italie ? ", voici donc quelques nouvelles ...

Je précise que je n'ai finalement pas écrit ce blog pour la bonne et simple raison que je n'avais pas Internet chez ma famille d'accueil avant décembre.
Entre temps, je me suis mise à écrire mon journal intime sur OpenOffice donc je me voyais mal reprendre ce blog après plus de 3 mois ... et au final mon petit journal perso me va très bien vu que je peux vraiment TOUT écrire sans avoir peur d'être lue.

Sinon, ici tout va très bien. Ma famille d'accueil est géniale, surtout mon frère d'accueil de mon âge. A l'école tout va bien, je me suis fait des amis dans mon village, etc ... je parle aussi très bien italien et le dialecte. Je passerai l'examen d'italien pour étranger CILS niveau C1 en juin, test d'un niveau donc assez élevé qui me permettrait éventuellement de venir étudier en Italie à l'université ...
Qui vivra verra.

Je suis désolée pour les quelques visiteurs qui auraient aimé lire mes aventures ... sachez que ça me désole tout autant que vous : vous imaginez ma tête quand je me suis rendue compte que j'allais habiter un petit village de 2000 habitants paumé sur la montagne, sans réseau pour les portables et sans connexion Internet, pendant un an !
Heureusement on nous a mis Internet aux alentours de Noël ...
Bref, vraiment, j'aurais adoré vous raconter mon expérience qui est vraiment une superbe aventure, très formatrice et riche en découvertes en tous genres.

Je ne sais pas trop comment clôturer ...

Allora diciamo ... arrivederci !

Marì

Ti porto in vacanzaaaaa

2010-08-11T15:01:00.000-07:00

Après un gros mois de travail fatigant mais surtout très enrichissant, je pars en vacances ! Djerba la Douce en Tunisie, puis Sitges en Espagne.

Quand je reviendrai, je ferai ma fête de départ, irai au lycée une petite semaine, puis direction l'Italie !

Le temps passe à une vitesse folle, je n'arrive pas à y croire. Bientôt, j'aurai un quotidien différent, une famille différente, des amis différents, une école différente, une alimentation différente, des habitudes différentes ... Ca me fait un peu peur, mais ma famille d'accueil me rassure beaucoup. Je suis plus excitée qu'inquiète, en réalité ! Même si je commence à vraiment réaliser à quel point j'aime ma vie ici, à quel point je suis heureuse et chanceuse.

Il faut savoir partir pour mieux revenir !

Il fascicolo

2010-08-03T08:04:00.000-07:00

Aujourd'hui, j'ai reçu le dossier sur ma famille d'accueil ! Avec des descriptions de chacun d'entre eux, les petits commentaires de la volontaire qui les a interviewés .. C'est tellement réel, maintenant ! Encore 37 jours à attendre avant de les rejoindre !!

Les voici :

(Cliquer pour agrandir)

De gauche à droite : Luca, Carmela, Pellegrino (mais apparemment, tout le monde l'appelle Rino) et Enrico (je trouve qu'il a une coupe de Beatles, il est trop chou !)

Et la bénévole qui s'occupe des accueillis à Benevento m'a dit que nous y serions 4 exchange students cette année ! Une allemande, une chinoise, un paraguayen et moi ! J'ai hâte de les rencontrer !

EDIT : j'ai hébergé la photo, j'espère qu'on peut la voir maintenant !

Et ma famille m'a encore envoyé un e-mail disant : " Noi ti vogliamo già bene ", ce qui signifie " nous t'aimons déjà ", en quelque sorte .. c'est une formule qu'on dit en général aux enfants ou à des amis à qui l'on tient, une formule moins passionnée, plus douce que " ti amo / je t'aime " .. Je sais pas, je me fais bien comprendre, là ? En tout cas, ça m'a fait très chaud au coeur ! Dans tout ce qu'ils me disent, ils sont très chaleureux, ils me disent de ne pas avoir peur pour quoique ce soit, qu'ils seront là pour m'aider ... J'ai tellement hâte d'y être !

2010-07-28T09:26:00.000-07:00

«Non vediamo l'ora di abbracciarti»

«Nous avons hâte de te serrer dans nos bras»

Voilà ce qu'ils m'ont écrit dans leur premier mail ...

Ils sont vraiment adorables, je ne pouvais pas rêver mieux ...

Et voici une photo de mon nouveau chez-moi !

Cette fois c'est la bonne ! J'AI MA FAMILLE D'ACCUEIL !!

2010-07-27T06:53:00.000-07:00

Eh oui, enfin, ça y est, je sais tout, ou presque ! Après 2 semaines d'attente, c'est là !!

Vers 14h, je rentre d'un déjeuner avec des amis, je regarde le téléphone .. un appel d'Italie !! Je deviens folle, ma mère rappelle et .. c'est une amie à elle, en vacances en Italie. La blague.

Je m'en vais chercher le courrier, un peu fâchée .. pas de courrier pour moi. Bien sûr.

Je vais sur l'ordi, je check mes mails ..

" Votre placement est arrivé "

AAAAAAAHHHHHH !!!

Je regarde le petit tableau ..

Pellegrino, mon père d'accueil, 55 ans

Carmela, ma mère d'accueil, 51 ans

Luca, mon frère d'accueil, 23 ans

et Enrico, mon frère d'accueil, 15 ans

J'ouvre la pièce-jointe qui m'annonce que je vais habiter dans le petit village de Pannarano, en Campanie, près de Naples !

Je prends leur numéro de téléphone, et je les appelle, ni une ni deux. Mes fautes de grammaire et de conjugaisons éventuelles ? Je m'en fous, je me débrouillerai pour me faire comprendre !

Pellegrino décroche.

" Pronto ? Io sono Marina di Francia .. penso che siete la mia famiglia ospitante .. "

" AAAAH MARINAA ! blablablablabla "

Il a un accent napolitain dur à comprendre, il me parle vite, mais en gros, il m'a dit qu'ils étaient ravis de m'accueillir et qu'ils avaient tous très hâte que je vienne, puis il m'a passé sa femme.

Elle aussi m'explique qu'elle est ravie de m'entendre enfin. Elle me dit que mon " petit frère " d'accueil a très hâte lui aussi, il est content d'avoir quelqu'un avec qui aller à l'école !

Elle m'explique qu'ils possèdent des chambres d'hôtes (Luca, le fils aîné, est d'ailleurs le cuisinier), et qu'il y a quelques semaines, ils ont accueilli des Strasbourgeois adorables ... alors quand ils ont lu mon dossier, ils m'ont beaucoup appréciée, et ont pris pour un signe le fait que je vienne de Strasbourg ! Et ils m'ont choisie !

Elle m'a aussi dit que j'irai dans un liceo linguistico à Benevento, une ville de 65 000 habitants à 15km de la maison !

La maison est d'ailleurs munie d'une piscine et d'une énorme jardin, puisqu'elle se trouve au centre d'un parc naturel absolument magnifique !

Ils ont aussi un chien qui habite à l'extérieur et 3 chats !

Et voici le site de leur maison d'hôte : http://www.locandacinciarella.it/

C'est pas juste merveilleux ? Pour moi qui travaille cet été dans un hôtel, c'est franchement génial !!

Enfin voilà, je vais encore discuter avec eux par e-mail et tout ça, je suis vraiment super contente ! Ca va vraiment beaucoup me changer de ma vie en France, ce n'est pas exactement ce à quoi je m'attendais, mais c'est fantastique et je suis absolument ravie ! J'ai vraiment super hâte !!

Moins de 50 jours avant le départ !

" I actually remember you, Marina! I read your application a few weeks ago.. "

2010-07-26T00:28:00.000-07:00

Voilà ce que m'a dit un volontaire d'AFS Italie qui fera partie du comité d'accueil à Rome. J'étais tellement sous le choc ! Je sais même pas pourquoi .. il a juste lu mon dossier, en fait. Je suppose que c'était le fait de savoir qu'on s'occupe vraiment de moi, quelque part, qu'on me cherche une famille pour vivre avec : et ça fait très bizarre.

J'ai demandé à ce bénévole s'il savait quelque chose sur mon placement, pour le coup .. Et il m'a dit qu'ils avaient mon dossier en Lombardie, il y a quelques semaines, car une famille était intéressée. Mais elle ne me correspondait pas, et puis, la Lombardie c'est juste LA région tout au nord de l'Italie, à genre 4h en voiture de chez moi --'

C'est la région en vert :

Puis il m'a aussi dit qu'ils avaient donc envoyé mon dossier dans un autre centre d'AFS, qui m'a trouvé une autre famille, qui celle-ci me correspond : celle avec le chien :)

Je devrais donc avoir des nouvelles d'eux très bientôt ! Du moins je l'espère .. ça fait déjà 2 semaines, quand même ..

J'AI UNE FAMILLE D'ACCUEIL !!! Enfin, un chien d'accueil, plutôt ...

2010-07-16T10:16:00.000-07:00

Eh oui, ça y est, ENFIN !!

Résumé : lundi, jour de congé pour moi, je vais chercher ma convocation que j'ai oubliée à Strasbourg, dans l'appart' d'une copine, afin de connaître enfin mes résultats aux épreuves anticipées ... Petit tour au cyber-café le plus proche, suspens ... Les résultats sont nickels, je suis plus que satisfaite, mes parents et mes frères sont fiers de moi, c'est fantastique !! Je suis super heureuse, je me sens légère, enfin ... cette journée est définitivement bonne, je n'attends plus rien.

Ou presque.

Je vais à la Fnac avec ma maman, je regarde les guides touristiques sur l'Italie, je trouve ce qui pourrait éventuellement être un cadeau pour une éventuelle famille d'accueil et ... mon téléphone sonne. Je le sors de ma poche en me disant " ce doit être Guillaume ou Martin .. " et là s'affiche : AFS France

Mes yeux sortent de leurs orbites et je décroche.

" Marina, c'est Catherine C. du service départ. C'est à propos de ton placement "

Je pense : mon quoi ?

" Une famille t'a choisie. Mais il y a un petit problème ... "

On verra déjà. Shoot !

" Tu as écrit dans ton dossier que tu as peur des chiens ... et la famille qui te veut en a un. "

Evidemment.

" Mais il est de taille moyenne, est tenu en laisse lors des promenades, et vit à l'extérieur tout le temps ! Alors, ça te va quand même ? "

La vie est bien faite finalement ! Je travaille, ce mois-ci, dans un hôtel, et mon patron a un chien de la taille d'un poney : à force de léchage de jambes pendant que je fais la vaisselle et de câlin quand je lui donne un bout de jambon, je n'ai plus peur du tout. Avant, je m'éloignais de n'importe quel caniche croisé en ville ; aujourd'hui, je fais des papouilles à un monstre plus lourd que moi tous les jours.

Ma réponse ? OUI.

" Tu es sure ? Tu peux refuser, tu sais .. "

Mais pour moi, le chien, ce n'est pas le souci. Ce qui m'importe, c'est d'être dans le sud, au possible, et d'aller dans un lycée où je puisse bien bosser mes langues.

Alors voilà, apparemment ma famille est en train de finir son dossier, que je recevrai normalement bientôt (du moins je l'espère) ! J'ai vraiment vraiment hâte d'en savoir plus !!

Mes petites déductions : si le chien vit à l'extérieur, c'est que la famille habite dans une maison avec jardin. Et, de même, s'il est à l'extérieur toute l'année, il ne doit pas faire trop froid l'hiver .. donc ils ne doivent pas habiter trop dans le nord.

Alors voilà, je n'ai que ça pour l'instant ! Mais c'est déjà ça, on m'a choisie, on me veut, ça fait super plaisir !! J'ai hâte d'en savoir plus .. j'ai hâte d'y être !!

Voglio una famiglia ospitanteeeeee

2010-06-13T22:03:00.000-07:00

Personne ne veut de moi ? J'ai une sale tête sur mes photos ?

L'attente me tue, surtout quand je vois des dizaines d'autres étudiants d'échange qui ont déjà leurs familles en Italie.

Sans famille :(

2010-04-30T10:06:00.000-07:00

Ca fait longtemps que j'ai pas posté, dis donc ..

M'enfin, pas grand chose à dire, en même temps !

Mon départ est fixé au 10 septembre, et mon retour (oui oui) au 10 juillet.

Nous serons apparemment, non pas 400 étudiants de partout dans le monde, mais entre 500 et 600 ! :D

Je n'ai toujours pas de famille d'accueil :( je connais plusieurs étudiants d'échange qui les ont déjà eues, et dans des villes géniales genre Catania ou Palermo ! (ma ville de rêve) J'espère recevoir la mienne bientôt, vraiment .. :/

Je discute pas mal avec des italiens sur Facebook, qui vont partir à l'étranger avec AFS. Ca me fait progresser, et comme ça j'apprends un peu de slang, c'est pas mal ! Ils me disent quelles musiques sont à la mode, quels livres, etc .. ça me fait rêver, je dois dire :)

Je pars en septembre.

Je réalise à peine ..

C'est étrange de voir un rêve se réaliser.

C'est juste génial !

AFS

2010-03-06T12:01:00.000-08:00

Il faut quand même que j'en parle, non ? Si je peux partir, c'est en grande partie grâce à eux ! Personnellement, je trouve que c'est une association en or. Les prix sont élevés, mais c'est un organisme reconnu partout dans le monde, et ça en vaut franchement la peine. Jusqu'ici, ils ont été géniaux avec moi ! Autant le bureau national, où ils ont toujours été très gentils en répondant à mes questions, que les bénévoles, lors des entretiens et week-end de préparation, qui font vraiment bien leur boulot, dans une bonne ambiance. De plus, ils m'ont tout de suite mise en relation avec une ancienne AFSer de ma région partie un an en Italie, pour qu'elle réponde au mieux à mes questions. Donc je suis vraiment contente d'eux ! :)
Je suis d'autant plus rassurée qu'AFS en Italie, dit Intercultura, est HYYYPER développé. Là-bas, c'est l'organisme de prédilection, ils sont très présents, dans chaque région. Apparemment, ils ont une équipe de bénévoles absolument énorme, et organisent souvent des activités et rassemblements ! Et ils accueillent près de 350 étudiants d'échange par an ! (pour un si petit pays, c'est vraiment vraiment beaucoup .. Surtout que ça veut aussi dire 350 familles d'accueil !)

Ca veut aussi dire qu'à Rome, aux alentours du 10 septembre, à l'orientation camp, nous serons environ 350 étudiants venus de partout dans le monde ! Ca va être un truc de fou, qui, d'après le site d'Intercultura, devrait ressembler à ça :

Pour ceux qui ne s'y connaîtraient pas trop en drapeaux, on peut voir (dans le désordre) : le Brésil, le Venezuela, le Chili, le Portugal, la France, l'Australie, le Mexique, le Royaume-Uni, l'Espagne, la Malaisie, le Japon, la Tunisie, et même l'Honduras !

J'adore cet esprit d'interculturalité ... C'est l'avenir !

Allez, plus que 6 mois, et je suis dans l'avion pour Rome !! Toute seule en plus, puisque je suis la seule française ! Mais c'est pas grave, car je connais déjà 4 Américains, 2 Finlandaises, une Allemande et un Costaricain qui seront là-bas !

J'ai tellement hâte .. mais j'ai encore tellement de choses à faire avant !

Ma perché hai scelto l'Italia ?

2010-02-26T11:25:00.000-08:00

" Je pars à l'étranger pendant un an. " - " Ah c'est super, où ça ? " - " En Italie ! " - " Ok O_o "

Non, je ne pars pas à l'autre bout du monde. Non, je ne vais pas aux USA comme 70% des étudiants d'échange français. Oui, c'est mon choix, et j'en suis ravie.

Alors on me dit souvent " ça n'en vaut pas la peine ", " l'Italie, c'est la porte à côté, c'est ridicule ", " passer un an dans un pays de l'U.E, c'est inutile " ça ressemble trop à la France, tu ne découvriras rien ", " l'italien, c'est trop facile, tu peux l'apprendre quand tu veux, pas besoin de passer un an là-bas ".

Déjà, j'ai envie de dire : BONJOUR L'OUVERTURE D'ESPRIT ! Bienvenue au XXIème siècle, dont l'interculturalité est l'avenir.

Si l'Italie et la France ne forme pas un seul et même pays, il y a des raisons, vous savez.
Dire que " l'italien et le français c'est pareil ", c'est simpliste ... De tous ceux qui m'ont dit ça, aucun ne parlait italien (évidemment, c'est tellement plus drôle de parler quand on ne sait pas).
La langue est différente, la culture est différente, la cuisine est différente, l'Histoire est différente, ...
Tous ces éléments font la fierté des Italiens ! (et Dieu sait qu'ils ne sont pas peu fiers)
De toute façon, on peut dire ce qu'on veut, l'Italie est un pays magnifique ; le plus beau à mes yeux.
Il est plein de vestiges de civilisations fascinantes, des temps passés .. le forum romain, les temples grecs de Sicile ...
Vous connaissez quelqu'un qui n'aime pas la cuisine italienne, vous ?
Et la langue .. magnifique, chantante .. (même les insultes sonnent bien !)

En soit, je suis très fière d'être à moitié italienne, et j'ai plus que hâte de passer un an là-bas ... Je ferai tout pour que mon année soit magnifique. Car l'important, ce n'est pas d'être loin, c'est d'être ailleurs, c'est l'échange en lui-même ! Les gens qu'on rencontre, la façon dont on se comporte, les efforts que l'on fait ... Ca ne tient qu'à l'étudiant d'échange !

Et puis, je pourrai souvent y retourner ! (ce qui m'aurait été difficile si j'étais partie un an au Paraguay, par exemple)

J'ai d'ailleurs envoyé le premier versement, aujourd'hui ! Ce qui signifie que ma destination est sûre à 90% :D
Dans environ 6 mois, je serai à Rome, à l'orientation camp, avec des AFSers venus du monde entier qui partagent le même attrait que moi pour l'Italie, qui seront dans la même aventure ...

J'ai hâte ! J'AI HAAATE !!

Acceptée par AFS France !!

2010-02-17T23:09:00.000-08:00

Voilà, c'est maintenant sûr et certain !

JE PARS. UN AN.

Mon dossier est là-bas, j'attends le dernier e-mail de confirmation d'AFS Italia disant que tout est ok, qu'ils vont me trouver une famille ...

(J'en rêve tellement, de cette famille ! L'attente va être longue, loooongue ...)

En effet, l'Italie étant un pays très demandé, où le réseau AFS est hyper développé, ils sont trèèès sélectifs ! Bonnes notes exigées, dossier impec, ...

D'après la dame d'AFS France, je n'aurai pas de problème : je suis la seule française à avoir demandé l'Italie, donc pas de problème de place, et mon dossier est très bien. J'aurai la réponse d'AFS Italia (dit Intercultura) en Mars. Yay :D

Tout devient réel maintenant, chaque seconde me rapproche de septembre, le mois de mon départ ..

Mais j'ai encore des choses à faire, avant !

Programme de mars à septembre :

soutenance de TPE (grrr)
2ème week-end AFS (date ??)
voyage en Chine avec les cours :D
bac de français oral, français écrit, maths et enseignement scientifique (grr)
travailler tout le mois de juillet (mon argent de poche pour l'Italie, je le sors pas d'une casquette)
séjour de 2 semaines en Russie chez Kate et Juls, Alex, Arkadiy, .. J'ai hâte !
farewell party

L'inizio

2009-11-29T00:39:00.000-08:00

Ciao !

Je m'appelle Marina, j'ai 16 ans, j'habite à Strasbourg en France, et je vais partir un an en Italie avec AFS. Je fais ce blog pour tenir mes proches au courant de mon aventure, et partager mon expérience avec d'autres !

J'ai envoyé mon gros dossier (" the full application ", comme on dit) vendredi soir ... J'attends actuellement une réponse d'AFS. Je ne connaîtrai pas mon placement avant un certain temps ... (Voir pas même avant mon départ !)

Puisque j'en ai le temps, je vais expliquer un peu ce projet ...

J'ai entendu parler des programmes d'échange par mon prof d'anglais intensif de 3ème : son fils est parti un an aux USA avec le Rotary. J'ai tenté le coup avec le Rotary, pour les USA aussi, mais ça n'a pas marché ... Et, en y réfléchissant, rien de mieux ne pouvait m'arriver ! Je suis partie un mois à New York en summer camp international cet été, j'ai beaucoup travaillé et parlé, et maintenant ma prof d'anglais intensif me déclare parlant l'anglais couramment (du moins c'est ce qu'elle a écrit sur ma lettre de recommandation AFS). Donc bon, je n'ai pas abandonné le beau projet de partir en année d'échange, mais j'ai changé de destination : l'Italie.

Explications : je suis moitié-française, moitié-italienne. Mon père est français, ma mère sicilienne. Mais elle ne m'a jamais appris l'italien ... Je parle malgré tout un petit italien sympathique (entendez : je n'ai pas d'accent français à couper au couteau, je roule les " r " et j'ai une bonne dose de vocabulaire) et comprend bien un italien courant.

Je souhaite devenir traductrice-interprète de conférence, je dois donc maîtriser 3 langues couramment (au minimum). Pour moi, ce serait donc : français, anglais et italien. Et ce, avant le bac, de préférence ! Je vais donc partir en 2010-2011, entre ma 1ère et ma Terminale.

Aussi, je me sens très liée à ce pays, par mes origines ... J'y ai passé toutes mes vacances d'été, un Noël, aussi ... J'ai beaucoup visité ce pays, j'y ai vraiment passé beaucoup de temps, mais je n'ai jamais envie de le quitter, et toujours d'y retourner. Sa culture, son peuple, sa gastronomie, sa dolce vita ... C'est tout ce que j'aime, j'y tiens beaucoup, et y habiter relève du rêve. AFS, ainsi que ma famille d'accueil que je ne connais pas encore, me donnent l'opportunité de réaliser mon rêve, et je compte bien la saisir !

Sinon, comme second choix de pays, j'ai mis le Costa Rica : l'espagnol est aussi une belle langue (l'italien l'étant plus, évidemment, à mes yeux !) et ce pays m'attire beaucoup, par sa culture et ses paysages !

Comme troisième choix, j'ai mis l'Allemagne : je fais de l'allemand depuis ... 8 ans (je m'étonne moi-même ...), sachant que j'habite à la frontière. Ce ne serait pas mal non plus de parler cette langue couramment. Mais je ne pense pas que j'aimerais vraiment vivre en Allemagne pendant un an ... Enfin bon, à priori, ce sera l'Italie, de toute façon !

Voilà ! J'attends donc une réponse d'AFS France, puis une d'AFS Italia ... J'ai aussi rencontré les Inbounds, Outbounds et bénévoles de ma région : bien sympas ! Je participerai au prochain week-end AFS, qui aura lieu en Janvier (le 15 ou le 23). Nous irons normalement dans un châlet dans les Vosges ... (ça promet !)

Je crois que j'ai tout dit, pour l'instant ... Je vous tiens au courant ! ;)